-
1 get rigged tarted up
-
2 aufdonnern
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. get (all) dolled up; aufgedonnert auch all dressed up, dressed (up) to the nines* * *auf|don|nernvr sep (pej inf)to tart oneself up (Brit pej inf to get dolled up (Brit inf to get tarted up (Brit pej inf to deck oneself out (US inf)See:→ auch aufgedonnert* * *auf|don·nern* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) tart (Brit.) or doll oneself up (coll.); get tarted (Brit.) or dolled up (coll.)* * *aufgedonnert auch all dressed up, dressed (up) to the nines* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) tart (Brit.) or doll oneself up (coll.); get tarted (Brit.) or dolled up (coll.) -
3 tart up
transitive verb(Brit. coll.)tart a pub/restaurant up — (fig.) eine Kneipe/ein Lokal aufmotzen (ugs.)
* * *vt sep (esp Brit inf)aufmachen (inf); oneself auftakeln (inf), aufdonnern (inf)there she was, all tarted up — da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte (inf)
* * *transitive verb(Brit. coll.)tart oneself up, get tarted up — sich auftakeln (ugs.)
tart a pub/restaurant up — (fig.) eine Kneipe/ein Lokal aufmotzen (ugs.)
-
4 tart up
(BrE colloq)a) v + o + advto tart oneself up o get tarted up — acicalarse (fam), emperifollarse (fam)
b) v + o + adv, v + adv + o \<\<building/room\>\> remodelarVT + ADV (Brit) [+ house] pintar, remodelar, renovarto tart o.s. up — vestirse y pintarse
* * *(BrE colloq)a) v + o + advto tart oneself up o get tarted up — acicalarse (fam), emperifollarse (fam)
b) v + o + adv, v + adv + o \<\<building/room\>\> remodelar -
5 tart
tart [tɑ:t]1 noun(b) British very familiar (prostitute) pute f; (promiscuous woman) salope f, pute f; (any woman) gonzesse f;∎ you silly tart! espèce d'andouille!∎ to tart oneself up, to get tarted up se pomponner;∎ it's just a tarted up version of the old model ce n'est qu'une version enjolivée de l'ancien modèle□ -
6 empilcharse
VPR Cono Sur * to dress up, get dolled up ** * *empilcharse [A1 ]* * *vpr[emperifollarse] to doll o tart oneself up -
7 sich aufdonnern
-
8 sich aufmotzen
-
9 tart up
tart [sth.] up, tart up [sth.] riarredare, ridecorare (in modo pacchiano) [ room]; tart oneself up agghindarsi (in modo vistoso)* * *vt + adv Britfam agghindareto tart o.s. up; get tarted up — farsi bello (-a), pej agghindarsi
* * *tart [sth.] up, tart up [sth.] riarredare, ridecorare (in modo pacchiano) [ room]; tart oneself up agghindarsi (in modo vistoso) -
10 tart
tart [tα:t]1. adjectivea. [flavour] aciduléb. [person, remark] acerbe2. nounb. ( = prostitute) (inf!) putain (inf !) f► tart up (inf!) separable transitive verb• to tart o.s. up* * *[tɑːt] 1.2) (colloq) injur pute (colloq) f2.adjective [flavour] aigrelet/-ette; [remark] acerbePhrasal Verbs:- tart up -
11 auftakeln
(trennb., hat -ge-)I v/t NAUT. rig upII v/refl umg., fig. Frau: get dolled (pej. oder hum. tarted, Am. hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; aufgetakelt* * *to rig* * *auf|ta|kelnvt sep (NAUT)to rig upsich áúftakeln (pej inf) — to tart oneself up (Brit pej inf), to do (esp US) or make oneself up (inf)
See:→ auch aufgetakelt* * *(to fit (a ship) with ropes and sails.) rig* * *auf|ta·keln▪ aufgetakelt [sein] to be all dolled [or BRIT a. tarted] up fig fam, [to be] dressed [or done] [up] to the nines* * ** * *auftakeln (trennb, hat -ge-)A. v/t SCHIFF rig upB. v/r umg, fig Frau: get dolled (pej oder hum tarted, US hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; → aufgetakelt* * * -
12 aufmotzen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t (Sofa etc.) do up; (Show etc.) hype upII v/refl (auftakeln) get (o.s.) tarted (Am. auch hussied) up* * *auf|mot|zen sep1. vt (inf)to zap up (inf); Theaterstück auch to revamp (inf)2. vito get cheeky (Brit) or fresh (US)* * *auf|mot·zenvt (fam)ein aufgemotztes Auto a souped-up car fam* * ** * *aufmotzen (trennb, hat -ge-) umg* * * -
13 wyfiok|ować się
pf v refl. pot. 1. (wystroić się) to get all dolled up a. tarted up GB pot.- wyfiokowała się jak na wesele she put on her best bib and tucker2. (uczesać się) to do up one’s hair elaborately, to get an elaborate hairdoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyfiok|ować się
-
14 разодетый
1) General subject: decked, dressed up, duded up, fashioned-out (I half-expected to get different treatment in sweats than I did when I was fashioned-out), high stepping, high-stepping, rigged out, spiffed, taffeta, taffety, togged up, toileted, tricksy, dolled up, in fine feather, tarted up, dressed to kill4) Obsolete: bedight5) Jargon: gussied up, spiffed out
См. также в других словарях:
tart — tart1 [ta:t US ta:rt] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: tarte;] [Sense: 2 3; Origin: probably partly from sweetheart] 1.) [U and C] a ↑pie without a top on it, containing something sweet apple/treacle/jam etc tart 2.) informal … Dictionary of contemporary English
tart up — verb 1. decorate in a cheap and flashy way the small town bar was all tarted up • Hypernyms: ↑decorate, ↑adorn, ↑grace, ↑ornament, ↑embellish, ↑beautify • Verb Frames … Useful english dictionary
Kuriki — is an evolving game with local variations and jargon, even variations of spelling of the word Kuriki. Ku Riki, Quirikii, Ka Rickey, Carickey, Kuricki, Kariki or any variant has been known.EquipmentTwo regular Dice and an opaque cup.ObjectTo roll… … Wikipedia
The Act — Infobox musical artist Name = The Act Img capt = From left: Rune Krogseth, Dag Bøgeberg, Trond Ihlen and Bjørn Kulseth Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Oslo, Norway Instrument = Genre … Wikipedia
Jimmy Webb — Infobox Musical artist Name = Jimmy Webb Img size = 220px Background = solo singer Born = Elk City, Oklahoma US birth date and age|1946|8|15 Instrument = vocals, piano Genre = popular, country, rock Occupation = singer, songwriter, composer Years … Wikipedia
Kirk Anderson — Infobox soap character name = Kirk Anderson series = As the World Turns portrayer = Tom Wiggin (April 29th, 1988 to August 24th, 1998) first = April 29th 1988 last = August 24th 1998 cause = Vanishing from a pier creator = caption1 = caption2 =… … Wikipedia